Chinesisch-Deutsches Universalwörterbuch

The dictionary includes about 120,000 Chinese entries and usage, in line with stylistic mode of translation and flexible German translations; precise various disciplines latest German technical terms; All characters marked Pinyin, is your trusted translation assistant.

Buchrückseite
Mit diesem Großwörterbuch verfügen Sie bei rund 120.000 chinesischen Wörtern und Wendungen über eine stilgerechte Übertragung von modernem Chinesisch in lebendiges Deutsch, die präzise Übersetzung aktueller Fachbegriffe aus allen Wissenschaften, die komplette Pinyin-Umschrift aller Schriftzeichen und die neue deutsche Rechtschreibung. Wertvolle Übersetzungshilfen liefern Ihnen Stil- und Sachbereichsangaben, Wortkommentierungen und Erklärungen, grammatische Ergänzungen der deutschen Verben und Adjektive und viele Satzbeispiele. Der ausführliche Namensanhang enthält Ortsnamen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz, deutschsprachige Personennamen sowie deutsche und internationale Firmen- und Produktnamen.
Leseprobe. Abdruck erfolgt mit freundlicher Genehmigung der Rechteinhaber. Alle Rechte vorbehalten.

Aus den Benutzerhinweisen:
Die deutsche Übersetzung folgt möglichst der chinesischen Stilebene. Gesprochenes Chinesisch wird z. B. in Umgangsdeutsch, idiomatische Wendungen im Chinesischen nach Möglichkeit in bildhaftes Deutsch übersetzt. Häufig folgen weitere deutsche Übersetzungsmöglichkeiten mit zusätzlichen Stilebenen.
Das Chinesisch-deutsche Universalwörterbuch enthält rund 125.000 chinesische Wörter und Wendungen (dazu ein Anhang für deutschsprachige geografische Namen und Personennamen, sowie internationale Firmen- und Produktnamen mit 16.000 Eintragungen).